Este drama de ficción está basado en hechos históricos.
Episodio 2
Subtítulos gracias al equipo Los Mejores @Viki
Son seis tazas.
Definitivamente habían siete... siete, siete tazas.
Probablemente contó el número de copas que usted y yo acabamos de compartir.
Este no es un nuevo licor.
Estas son botellas que acaban de ser bebidas y han sido sobradas.
Como se prometió,
su esposa es ahora, a partir de este momento, mía.
Imja. ("Usted", con una ligera sensación íntima. Podría ser también un término utilizado para la esposa de un conocido)
¡Señor! ¡Señor!
¿Por qué está siendo así?
Ella conoció una persona tan miserable como yo, así que ella sólo ha sufrido durante toda su vida.
Si ella está destinada a ser vendida así, ¿qué se puede hacer por su miserable vida?
Bueno, para tu esposa, ¿no es mejor para ella
estar conmigo que con un apostador como tú?
¿Me equivoco?
Señor, ¿se divirtió?
Mm-hm. Sí, gracias a ti.
¡Señor! ¡Señor! ¡Una vez más!
¡Juegue conmigo una vez más!
De todos modos,
aunque el juego fue puesto para usted, usted no pudo ganar una sola ronda y terminó con los bolsillos vacíos.
¡Hermana! ¡Algo salió mal!
¿Mal? ¿Qué quieres decir con que algo salió mal?
Oigan, creo que este hermano necesita algo de trabajo en él.
¡Señor!
Bok Soon.
¿Crees que tu llanto traerá a tu mujer de regreso?
¿Siquiera sabes quién intentó engañarte?
Ese mercader...
¿m-mintió?
Ese...
¿E-esa mentira dijo ese tonto?!
Esa persona fácil de convencer es el rey de este país.
¿Re-rey? Qué tontería está...
Me pregunto cómo una dama de agua tan bonita capturó la atención de la corona actual.
Todo esto fue planeado por el rey con el fin de tomar a tu esposa.
Demonios.
¡SU MAJESTAD!
¡Por favor, regréseme a mi esposa!
¡Su Majestad! ¡Regréseme
a mi esposa!
¡SU MAJESTAD! ¡SU MAJESTAD!
Ahora eres mía, la mujer del rey.
Tendrás que hacer tu mejor esfuerzo como una persona leal.
Su Majestad
¿No dijo que no diría dos cosas diferentes con la misma boca?
Sin embargo, Su Majestad,
ese juego fue injusto.
Fue injusto.
Podría matarte ahora mismo.
Sin mi esposa, es como ser un muerto viviente.
Así que,
incluso sabiendo que soy el rey, estabas dispuesto a hacer una apuesta conmigo
con tu indigna vida.
Sí, Su Majestad. Apostaré a mi esposa,
esta apuesta, la vida de Baek Man Geum, y mi orgullo como hombre.
Pondré todo en la línea por esta apuesta.
Entonces esta será la última apuesta que hagas.
Mantenlo en mente. Si no reconoces el resultado del partido de esta ronda
entonces me desharé de tu indigna vida
incluso sin que las aves o las ratas lo sepan.
Definitivamente lo tendré en mente, Su Majestad.
Entonces nombre el tipo de juego que quieres jugar.
El juego es para adivinar algo, Su Majestad.
Tenemos que adivinar si el día será lluvioso o no.
Hay una posibilidad de 50/50 para cualquiera.
Creo que es una apuesta justa, Su Majestad.
El clima de hoy, ¿dices?
Elige tu respuesta.
Entonces este sirviente
supondrá que esta noche lloverá.
Por supuesto,
hay dos opiniones.
En cuanto a mí, elegiré la respuesta opuesta.
Esta noche será
una noche limpia, tan limpia como cualquier otro día.
Esposa, ¿estás viendo esto?
¡Ganaré esto!
Yo, Baek Man Geum, derrotaré al Rey.
¡Sólo obsérvame!
Está noche seguro sera lluvioso.
Los Observadores Reales lo han predicho,(Observadores Reales: departamento de astrónomos, meteorólogos, etc.)
y viendo que no hay nubes de lluvia del todo,
Su Majestad, incluso sí es tarde, debe perder está apuesta.
Un hombre no se retracta de sus palabras.
¿Cómo es posible que se retracte de lo que ya hablo?
Lluvia.
¡Es lluvia!
¡Lluvia! ¡Lluvia! ¡Lluvia!
¡Es lluvia! ¡Es lluvia!
¡Es lluvia!
¡Gané!
¡Le gané al rey!
¡Este Baek Man Geum venció al rey!
¡Es lluvia!
¡Lluvia, lluvia!
¿Esto te hace muy feliz?
¿Esposa?
¿Estabas aquí?
¡Esposa! ¡Mi esposa!
¡Gané!
¡Hice una apuesta, y gané!
¿Así que? ¿Qué ganas?
¿Qué quieres decir con qué gano?
¿Qué pasa con su tono? ¡Gané!
¿Qué hay de malo en mi tono?
Este es el palacio. Tenemos que seguir las reglas del palacio.
De todas formas,
mi esposa, no necesita permanecer más aquí.
Me he convertido en un hombre libre.
¿Libre?
¿Estás hablándome a mí, quien vivió con paciencia con las dos manos y los dos pies con grilletes, acerca de la libertad?
¿Me acabas de decir que soy libre de hacer lo que quiero?
Mujer, ¿por qué estás así?
¡Apueste cuando jugaba con el rey!
Uh... quiero decir.
No es eso, sino que el hombre noble, el dueño de este reino, me mintió.
Esposa, no hay que permanecer aquí, y vamos a casa.
Vamos a casa y voy a explicarte todo en detalle.
Mujer, vamos...
Si quiere volver a casa, ve solo. No voy contigo.
Cariño...
¡Te lo dije!
Nunca era libre cuando vivía contigo.
El inicio de nuestra relación fue el comienzo de mi grilletes.
¿Por lo menos lo sabes?
Ser su esposa y cuidar de un jugador irresponsable,
Viví apenas subsistiendo día a día.
¿Me está diciendo que vaya de nuevo contigo, la persona que hizo mi vida tan difícil?
¿Por qué? ¡¿Por qué debería volver con usted ?!
Si no hubiera sabido que era considerado como un apostador de los juegos de azar,
aunque yo no lo sabía,
ya es demasiado tarde.
Esposa...
Lo lamento, te dejé y me fui a los juegos de azar.
Primero, vamos a casa y...
Regresar a casa.
Ya no soy la Bok Soom que conocía antes.
Ya no soy la esposa del Baek Man Geum.
Esposa...
¿Qué voy a hacer si actúas de esta manera?
Creo que algo ha ido mal entre nosotros.
No, no hay nada malo entre nosotros.
Si hay una cosa que está mal,
es el hecho de que estás aquí.
Todo esto es debido a que, Yi Soo, había movido a la Corona actual.
Su Majestad, quiero pedirle una sola cosa.
¿Qué es?
Si no desea que la cabeza del rey,
¿qué es lo que quiere hacer, maestro?
Lee In Jwa
Yo...
Voy a abrir una nueva era para este país, Joseon.
Un país que sea tan brillante que los ojos de las personas tendrán problemas para mirarnos.
Un país que es accesible incluso para aquellos que han nacido alimentados con una cuchara de tierra. (una variante de la frase, "servido con una cuchara de plata.")
Un mundo que está abierto y se puede llegar a las manos de cualquier tema.
Seis meses después, Octubre, 1693
Felicidades, Alteza.
Su Majestad, es un príncipe.
¡Si!
¿Por qué no bebemos?
¿Por qué?
Te estás riendo. Vaya.
Oye, tú. ¿Son las palabras que habla que salen de la boca?
¡Oye, tú!
¡Cómo te atreves!
Loco bastardo.
Ellos dijeron de la lavandería de limpieza, que Sook Won ha dado a luz a un príncipe.
Oh, ¿de seis meses,un bebé prematuro?
¿Qué quiere decir con un bebé seis meses? ¿Eso aún tiene sentido?
¿Pero no se ve tan saludable, incluso después de dar a luz a un bebé prematuro de seis meses?
¿No has escuchado?
Los rumores de que ese bebé prematuro de seis meses no es el hijo de Su Majestad están fuera de control.
Lady Choi Sook Won (future Lady Choi Sook Bin)
Su Majestad, aquí está un poco de agua para lavarse la cara.
¿Por qué estas así?
¿Por qué? ¿Hay un montón de rumores porque este niño es un bebé de seis meses?
Dicen que es el bebé de otro hombre.
Dicen que él no es el bebé de Su Majestad.
Eso no es así.
Lo sé todo. Lo sé,
y Su Majestad también lo sabe.
Su Majestad, ¿qué quiere decir con un bebé prematuro de seis meses?
¡Nunca hemos oído de tal cosa!
Además, ¿cómo puede un bebé de seis meses estar sano?
No quiero ser grosero,
pero Su Alteza Sook Won era una lavandera...
Así, ella tenía mucha libertad.
Y hay rumores de que estaba casada.
Cheongpyeongsa (militar de más alto rango oficial al mando de la provincia de Gyeonggi y las regiones circundantes)
Mírame a los ojos.
Lo siento mucho, Su Majestad.
Después de esta reunión, cualquiera que diga algo malo de Sook Won o del príncipe
recibirá un castigo severo.
¡Padre real!
Príncipe de la corona Yoon (futuro rey Gyeongjong)
Sí.
Jang Ok Jeong (Dama Jang Hee Bin)
Yo te daré una sopa buena para el tratamiento de efectos post-parto, así que por favor comela.
Por favor, descanse mucho.
Su Alteza, hay algún tipo de malentendido.
Este niño es realmente...
Déjalo.
Tú...
¿Por lo menos tiene la experiencia para servir a Su Majestad correctamente?
Es difícil ir a un año, incluso cuando se le da a luz a un bebé dentro de los siete meses,
pero le dio a luz a un bebé que tenía sólo seis meses.
Lo que es una situación que tiene.
¿Me buscaba?
Este niño morirá pronto.
Su Alteza, ¿cómo puede usted decir tan horrorosas palabras?
La gripe está alrededor.
Toda la gente, incluido los niños, están muriendo de esa gripe.
Por favor déjame cambiar.
Por favor déjame cambiar este niño por un niño con gripe.
Pero, si el rey se entera sobre este plan...
Te lo ruego.
¿No tiene también una hija?
Él acaba de dormirse.
¡Espera!
Bebé, por favor mantente vivo y vive por mucho tiempo.
Por favor
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
Este es el niño que nació con tan solo seis meses de embarazo.
Este es el niño del rey.
Eres mi niño, ¿lo eres?
¿Eres el niño de mi esposa?
¿Este pequeño chico es mi niño?
Tú eres el niño de Baek Man Geum.
Maestro, el príncipe
ha fallecido.
Ese niño esta todavía vivo.
Ve y sigue a Baek Man Geum.
Tráeme el niño.
El niño que es el príncipe real
está definitivamente en sus brazos.
Espera.
La gente que sabe la verdad somos usted y yo
y nadie más.
Entonces...
Baek Man Geum.
Mátalo.
Trate de pasarlo por alto, considerando la situación de Sook Won,
pero dejando una posibilidad de un futuro confuso,
mis hermanos.
Por favor dános sus ordenes.
- ¿Por qué... Por qué está haciendo esto? - Este niño no tiene derecho a vivir.
¿En qué lugar de este mundo un niño no tiene derecho a vivir?
¿Y por qué es este el niño que no puede vivir?
Realmente lamento esto.
Muévase.
Como la gente esta decidida a matar al niño de un hombre,
usted es un inhumano.
No pasa nada si Baek Man Geum muere,
pero debo salvar al niño.
Entonces puede mostrarme el camino a la muerte.
Oh... No, no, no, no...
¡Usted es un monstruo desalmado!
¡Usted debería recibir mil castigos por esto!
¡Él es un bebé!
¡Usted debería morir!
Haga lo que quiera conmigo. No me importa si muero.
Usted puede hacer cualquier cosa con mi cuerpo, pero no puede tocar al niño.
El bebé... El bebé... ¡El bebé está vivo!
¡¡¡El bebé está vivo!!!
¡El bebé está vivo!
¡Él está vivo! Él está vivo
¿Baek Man Geum y el niño ambos han muerto?
Usted es un terrible mentiroso.
Con un espíritu tan inocente, ¿cómo consigue cosas ambiguas.
Lo siento, mi Señor.
Fue atrapado justo ahora. ¿eh?
Oh. Dios, mire la columna.
Quinientos nyang. Traigme al niño de Baek Geum.
Cuando haya hecho lo que le he pedido. Le daré 300 nyang más.
Debería solo caer por usted.
Bien, por favor espere un momento. Traeré al niño justo ahora.
Muy bien. Dijo que algo lo detuvo.
Exactamente. Sus habilidades en arquería no eran como las de los otros.
¡Dam Seo!
¡Padre!
Vamos adentro.
Suerte que la espada evadió todos los puntos vitales de la acupuntura.
Esto es realmente una bendición del cielo.
¡Por supuesto! Él es mi hijo después de todo.
Está todo bien, está todo bien.
Él toma mi mano como si entendiera lo que estoy diciendo.
Está todo bien, está todo bien, querido.
Tú toma mi dedo.
Subtítulos gracias al equipo Los Mejores @Viki
¿Está diciendo que el niño murió?
S-S-Su Majestad...
Yi Soo.
Pensé que eras un aliado.
Creí que al menos serías capaz de seguir mir ordenes.
S-S.Su Mjajestad, pero --
No puedo soportar a la gente que confabula a mis espaldas.
Si él fuera mi propio hijo y alguien me engañara así,
no podría olvidar eso.
¿Para quién estás trabajando?
Tráela
la cabeza de esa persona.
Si lo haces, perdonaré la vida de tu hija.
¿Recuerda este lugar?
Aquí en donde te salvé la vida por segunda vez, y estoy salvándote de nuevo.
Decidí llamarte "Yi Soo"
en éste bosque de bambú.
Ese día, usted me dió ese nombre
y me dió una razón para vivir también.
No puedo ignorar el hecho que querías salvar a tu hija.
Si ya ha hecho su elección no puede volver atrás.
Lo que quiero decir es vive con tu corazón en tu manga.
Tú estúpido joven tonto.
Te estoy diciendo que no vivas con el corazón en la manga.
Lo siento.
Tú hija...
La protegeré.
Tú bastardo, gracias. Gra...
No lo olvides,
y no perdones.
Esa persona desgraciada, quien no puede compararse siquiera con animales, es
el rey de éste país.
No puede dejarlo ir sólo así, ¡Su alteza!
Señor, ¿cuál es el significado de eso?
Estaba mirándote, perra, con otros ojos.
¿Perra? Por favor hable con propiedad.
¿Quieres ser respetada sólo por las ropas que usas?
Si quieres serlo, deberías hacerlo mejor.
¿Qué es lo que he echo mal?
Ridicula.
¿En verdad crees que no sé nada?
Siempre se ha dicho que las mujeres cambian de parecer frecuentemente.
Pero creo que tu no tienes sentimientos, ya que eres de la clase baja.
Por favor vete.
No tienes nada para mí, pero sigues viniendo aquí para decirme ésto.
¿Sabe que tan serio es el crimen del cual me acusa?
¡Callate!
Bastarda tonta.
Debido a tu comportamiento indecente, un hombre inocente perdió la vida.
¿Y el niño? ¿Qué paso con el niño?
Si quiere salvar al niño, encontrémonos esta noche en haeshi.(entre las 9 y 11 pm)
Pon atención a mis palabras.
Si vuelve a ir en contra de mis ordenes, tú y el niño.
por seguro morirán.
Aquí.
¡Una vez más!
Vamos de nuevo.
Oye, oye. Mantente quieto por papá. No llores.
¡Apresúrate!
Cariño, estoy en medio de algo importante.
- ¡Dije que se apure!- ¡Lo escucho!
¡No tienes nada de suerte! ¿Por qué hizo llorar al niño?
¡Vamos!
Espere, espere, ¡no se vayan!
Cariño, estoy en medio de algo importante.
Dios, todos se fueron.
- Dejame ver.- Tu idiota, que está--
Aigoo, este malcriado.
El chiste es evitar que los arboles de Gardenia hagan 'chirp chirp'(chirrido)
¡Míralo reír!
¿Qué está haciendo?
Llena su estomago con vino y carne
y deja a este pobre niño morirse de hambre. ¡¿Estoy en lo cierto?!
¡Señora!
¿Sí?
Le pagare mucho, así que por favor cuide a este niño.
Sí. ¡Señorita! ¡Necesitamos cuidarlo!
Por favor hágalo...
Estoy agradecido pero, espere un segundo.
¿Dónde lo he visto antes?
En la casa de apuestas. ¡La casa de apuestas!
Bastardo, debería de--
No es muy tarde.
¿Qué no es tarde?
Tu mano.
Dije que no es muy tarde.
Incluso si terminas vendiendo pieles o siendo leñador, ¡deja de apostar!
¡Mantén tu vida junta!
No se arrepienta luego cuando sea viejo como yo y haya perdido todo.
¿Qué está diciendo?
¿Cómo puede ser tan fuerte?
¡Tomo la leche muy bien!
¿Tiene leche de pecho?
Tiene la cara de un noble.
¿Cuál es su nombre?
Aún no lo he nombrado,
pero creo que Gae Ttong podría ser agradable. Gae Ttong.(Gae Ttonh: Caca de perro)
Gae Ttong.
- Gae Ttong. Ge Ttong. ¿No está bien? Gae Ttong, dame una respuesta.
Gae Ttong.
Deja de besarle. Sus rasgos nobles se irán.
Aigoo, es mi niño, y haré lo que quiera con el.
Espera.
¿Dijo que tiene rostro de noble?
Es tan simétrico.
Sí, ¿quiere que lo intente?
''Dae'' como ''genial'' y ''Gil'' como ''largo.'' ¿Qué hay del nombre Dae Gil?
No puede ser el rey en el palacio real, así que lo más probable es que sea la excepción en este holgazán país.
¿Su rostro es el rostro del un futuro rey? ¿Este pequeño chico?
Oye, no me trate como un tonto.
Esta persona. ¿Vivió su vida siendo engañado?
¿Debería mostrarle de nuevo? Parece que ha tenido un tiempo difícil confiando en personas.
Ta-da.
Oh por dios, ¿cómo puede ser esto?
En toda mi vida,
esta es la primera vez que experimento esto.
¿El futuro rey?
Puedo matarlo
justo en este lugar.
Vete.
No soy más la Bok Soon que conocías
¿Qué?
Tonto idiota.
Este niño era el hijo del rey. El hijo del rey...
No es mi hijo.
Es un hijo bastardo.
Este pequeño...¡oye!
Malvada mujer... ¿Pensaste que cuidaría el hijo del rey?
Mira esto.
Mita esto, ¡moza!
¡Mira los que va a hacer Baek Man Geum!
¡¿Miraste eso?!
Bok Soon, ¡¿me viste?!
¡Acabo de matar a tu hijo!
Rey tonto, ¡¿miraste eso?!
¡Este Baek Man Geum acaba de matar a tu hijo!
¡Lo hice!
¡Mate alguien!
Este Baek Man Geum acaba de matar a alguien.
¡Oh por dios!
¡¿No te lo dije?!
El es un valioso y especial niño.
Solo porque quieras matarlo,
no puedes hacerlo, no puedes cambiar su destino.
¿Qué estás haciendo? Ven y cógelo.
No se nada sobre esto.
¡Nunca lo he visto!
¡¿Tenerlo?!
Maldición.
¡Man Geum!
¡Man Geum! Ven aquí, ¡bastardo!
Oh, Hong Mae.
¿Qué lo trae aquí?
Tengo perros rastreadores.
Es el hijo de Man Geum, ¿verdad?
No, ¡no puedes llevártelo!
¡No! ¡No!
¡No lo hagas!
Con cuidado, ¡con cuidado!
¿Vas a vivir conmigo, entonces?
Oh mi. Me miro y sonrió.
Tal vez piensa que soy su madre.
¿Qué planea hacer con ese pobre niño?
Dije a Man Geum que si quiere a su hijo de vuelta, debe pagar sus deudas.
¡¿Qué tipo de bastardo robaría--?!
No soy un ''bastardo'', pero una ''bruja.''
¡Mire aquí!
Aigoo, aigoo.
¡Patético hombre! ¿Cómo puedes beber cuando han tomado a tu hijo?
¿Quién es mi hijo? ¡¿Qué hijo?!
¡Tú, retardado!
Hong Mae, esa bruja malvada, se llevó a tu hijo.
¿Cuánto es lo que le debes a ella?
¡Respóndeme!
Tú, trae todo el dinero que tengas.
¡Tenemos que recuperar a Gae Ttong!
Simplemente no puedo sentarme aquí y morir como me plazca.
Incluso si dice que tengo un hijo, ¡no lo buscaré!. Él ya no es mi hijo. ¿Por qué lo haría?
¡Tú, ser barbárico!
No tienes derecho a ser un padre.
Muy bien entonces.
Iré a encontrar a ese niño por mi mismo!
Bastardo podrido.
¡¿Cree que lo seguiré ?!
¿Por el bien de quién? Está bromeando.
Conocí a esas basuras y bastardos. ¡Ve a decirles que coman tierra! (orig. "yeot,'' alusión a vete al ca***** usado en los años 1960)
Con una buena frente, ojos brillantes, un surco nasolabial (Ranura vertical entre la nariz y el labio superior) claramente definido y unos lindos labios.
Tienes un buen rostro.
Tu corazón es cálido y estable.
Puesto que sobreviviste a una cuchilla como un recién nacido,
Eres un compañero fuerte.
Tus ojos muestran que serás el rey.
Es cierto.
Esta noche, tu destino,
vamos a probarlo más.
Lo siento, pero Su Alteza ya ha-
Si quieres que el niño viva, vé a la Gran Puerta Occidental esta noche a las 10.
Si me desobedeces una vez más, tu vida y la del niño
no existirán más.
¿Qué debería hacer?
Espera. ¿No es ese el erudito?
¿Por qué ellos tomarían a un bebé recién nacido?
¡Qué en el mundo cree que está haciendo!
¿Aún piensa que es humano?
Luces terrible.
Supongo que eso es todo el corazón de una madre.
Dígame,
¿Qué debo hacer para que me devulva a mi niño?
Correcto. Así es como deberías actuar.
¿Qué te parece jugar una ronda conmigo con el destino de ese niño en juego?
¡¿Qué clase de juego está jugando?!
¿Juego?
¿Crees que estoy jugando a un juego contigo?
En esa baraja, hay una carta especial.
Si puedes encontrar esa carta especial con solo 3 turnos,
entonces te devolveré a tu niño.
Sin embargo,
Si fallas...
¡MI SEÑOR!
Una flecha por cada carta equivocada.
Tres de cinco no está nada mal.
Adelante y elige una
Te quedan dos oportunidades.
Mi señor, le he ofendido.
- Por favor, por favor, mi niño... - ¡DOS MÁS!
¿No te dije que te quedan dos oportunidades?
¡ESPERE UN MOMENTO!
Ahora solo te queda una oportunidad.
Creo que ese niño
puede escuchar el llanto de su madre desde aquí.
Escoge la última.
La vida o muerte de ese niño está en tus manos ahora.
Mi señor,
por favor
libere al niño.
En su lugar, máteme a mi.
¡y libere al niño!
¿De qué me serviría matarte?
Cuando te liberé de ese patético apostador,
¿No te salvé en ese entonces?
Apúrate y escoge una.
Así que aún no es tan tarde,
para mi.
Baek Man Geum.
Yo escogeré la última,
pero si escojo la correcta,
ni siquiera toque a mi hijo.
¿Entendido?
Subtítulos gracias al equipo Los Mejores @Viki
Premio mayorAdelanto
¡Te ordeno que digas toda la verdad!
Al final, su vida habrá terminado.
¿Quiere matarlo?. Sin embargo, él es el único que ayudó a crear su clan.
Parece que un invitado bienvenido está aquí.
Parece que su majestad Sook Won está embarazada.
¡Finalmente! ese chico vino.
¿Te refieres a ese famoso jugador, el príncipe Yeoning?
Esa chica, la acabo de escoger para que sea mía.
¿Cuál es su nombre?
En cualquier caso, usted es mi novia. Ni se le ocurra lo contrario.